Canción “Pysanka” – пісня про писанки

“Pysanka” es una canción infantil, catalogada como “Pop”, cuya letra fue escrita por Kateryna Fedorivna Perelisna (Катериеа Федорівна Перелісна) y la música compuesta e interpretada por María Burmaka (Марія Бурмака).

La compositora nación en Kharkiv, Ucrania, el 16 de Junio de 1970. Cantante aún en la actualidad de música pop, rock, folk y música internacional.

La escritora del texto también nació en Kharkiv, pero en 1902. Falleció en 1995.

TEXTO ORIGINAL Y TRADUCIDO

Писанка- Pysanka

1.

Гарна писанка у мене,
Мабуть, кращої нема.
Мама тільки помагала,
Малювала ж я сама.
Змалювала дрібно квіти,
Вісім хрестиків малих,
І дрібнюсіньку ялинку,
Й поясочок поміж них.

Tengo un bonito
Huevo de Pascua.
Lo pinté yo sola,
Con consejos de mi mamá:
Unas florecillas finas
Y ocho pequeñas cruces,
También un pequeño abeto
Y una bonita tira.

Приспів:
На Великдень писанку
Розмалюю!
Маму з татом, бабу з дідом
Поцілую!

Coro:
¡Después de pintar
Mis pysanky
Les daré besos
A mis papás y a mis abuelos!

2.

Хоч не зразу змалювала, –
Зіпсувала п’ять яєць, –
А, як шосте закінчила,
Тато мовив: “Молодець!”
Я ту писанку для себе,
Для зразочка залишу,
А для мами і для тата
Я ще кращі напишу!

No todo sale a la primera:
Cinco huevos tuve que tirar.
Pero el sexto me quedó muy bien,
Y mi papá me felicitó.
Aquella pysanka, como un patrón,
La dejaré para mi.
Y para mi familia,
Pintaré otras, aún más bonitas.

Traducción por Valentyna Shcherban

ref de letra

ALGUNOS VIDEOS

Bello Video

Precioso video infantil con el texto

En este video muestran Krashanky, Pysanky y otros elementos de la Pascua Ucraniana

Video tutorial para escribir en las Pysanky (en inglés)

Otro video tutorial muy gráfico (en inglés)

5 thoughts on “Canción “Pysanka” – пісня про писанки

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.