El significado de los nombres ucranianos

Este artículo es una traducción de la publicación de “Amazing-ukraine.com”. Para acceder al artículo original, en inglés, pinchar este enlace.

 

El nombre es una parte integral de la personalidad. Y cuando hablamos de la cultura ucraniana, se debe añadir que él o ella llevan el nombre de un Santo protector, a quien podrán acudir en un momento difícil. .

Entonces los padres deberán tomar la tarea de escoger cuidadosamente el nombre que su hijo o hija escuchará a diario. 

Los nombres tradicionales ucranianos generalmente tienen su origen en nombres de santos o personajes bíblicos judíos, latinos o griegos.  Además la cultura ucraniana también utiliza nombres de origen escandinavo, heredados por los varegos (vikingos) pues el Reino de Kyiv era clave en el comercio entre este pueblo y Constantinopla.  Los primeros reyes de la Rus llevaban estos nombres. 

Nombres ucranianos tradicionales masculinos y su significado:

  • Anatoliy (Анатолій) – amanecer. 
  • Andriy (Андрій) – Lleno de Coraje
  • Anton/Antin (Антон/Антін) – del nombre romano “Antonio” 
  • Artem (Артем) – Ileso, no herido
  • Bohdan (Богдан) – Otorgado por Dios. 
  • Bohuslav (Богуслав) – El que Glorifica a Dios. 
  • Borys (Борис) – Sucesor, heredero
  • Boryslav (Борислав) – Wuien lucha por la fama. 
  • Danylo (Данило) – Dios es mi Juez. 
  • Davyd (Давид) – Favorito
  • Denys (Денис) – Perteneciente a  Dionysus (Dionisio) 
  • Dmytro (Дмитро) – Perteneciente a  Demetrio
  • Fedir (Федір) – Regalo de las alturas (del cielo) . 
  • Georgiy (Георгій) – Granjero (Heorhiy) 
  • Hlib (Гліб) – El cabello de Dios. 
  • Hryhoriy (Григорій) – Vigilante
  • Ihor (Ігор) – Protegido
  • Illya (Ілля) – El es mi Dios. 
  • Ivan (Іван) – La Gracia de Dios. 
  • Kostyantyn (Костянтин) – Constante
  • Kuzma (Кузьма) – Universo
  • Kyrylo (Кирило) – Dominante. 
  • Leonid (Леонід) – Hijo de león. 
  • Maksym (Максим) – El más  grande. 
  • Marko (Марко) – Dios de la guerra. 
  • Matviy (Матвій) – dado por Dios. 
  • Mykhailo (Михайло) – Como Dios. 
  • Mykola (Микола) – La victoria del pueblo. 
  • Mykyta (Микита) – El ganador. 
  • Nazar (Назар) – De Nazaret. 
  • Oleg (Олег) – Santo
  • Oleksandr (Олександр) – Protector del hombre. 
  • Orest (Орест) – El quien está en la montaña. 
  • Oleksiy (Олексій) – Defensor. 
  • Ostap (Остап) – Calmado
  • Panas (Панас) – Immortal
  • Pavlo (Павло) – Raro, único. 
  • Petro (Петро) – Roca
  • Pylyp (Пилип) – Maestro de Caballos
  • Roman (Роман) – De Roma
  • Rostyslav (Ростислав) – Para aumentar la gloria
  • Ruslan (Руслан) – León 
  • Sergiy (Сергій) – del nombre romano  ‘Sergius’- Sergio
  • Stepan (Степан) – Corona
  • Svyatoslav (Святослав) – Uno quien adora la luz. 
  • Taras (Тарас) – Hijo del dios Poseidon
  • Tymofiy (Тимофій) – Honrando a Dios. 
  • Vasyl (Василь) – Real, Rey. 
  • Vitaliy (Віталій) – Vital
  • Vladyslav (Владислав) – quien mantiene la Gloria. 
  • Volodymyr (Володимир) – De gran poder. 
  • Yakiv (Яків) – tomado por los talones
  • Yaroslav (Ярослав) – La gloria del sol
  • Yevhen (Євген) – Noble

    Nombres ucranianos tradicionales femeninos y si significado:

    • Alina (Аліна) – Luz
    • Alla (Алла) – Muchacha hábil. 
    • Anastasiya (Анастасія) – Resurrección. 
    • Bohdana (Богдана) – Dada por Dios. 
    • Bohuslava (Богуслава) – La que  glorifica a Dios. 
    • Bozhena (Божена) – De Dios. 
    • Daryna (Дарина) – Regalo de Dios. 
    • Hanna (Ганна) – Favor, llena de Gracia. 
    • Halyna (Галина) – Calma griega, calmada. 
    • Inna (Інна) – Corriente rápida. 
    • Iryna (Ірина) – Paz. 
    • Ivanna (Іванна) – La Gracia de Dios. 
    • Kateryna (Катерина) – Pura
    • Khrystyna (Христина) – Seguidora de Cristo. 
    • Kseniya (Ксенія) – Hospitalidad
    • Larysa (Лариса) – Gaviota
    • Liliya (Лілія) – Lirio
    • Lidiya (Лідія) – Mujer de Lydia, o también Bella. 
    • Lyubov (Любов) – Amor
    • Lyudmyla (Людмила) – Amable con la gente
    • Mariya (Марія)/ Marichka (Марічка) – La amada / Estrella del mar / amor. 
    • Maryna (Марина) – Marina, del mar. 
    • Myroslava (Мирослава) – Gloriosa
    • Nadiya (Надія) – Esperanza
    • Nataliya/Natalka (Наталія/Наталка) – Bendita
    • Nina (Ніна) – Sueño, soñadora
    • Oksana (Оксана) – Extranjera / Hospitalaria. 
    • Oleksandra (Олександра)/Olesya (Олеся) – Defensora del hombre
    • Olena (Олена) – Luz del sol
    • Olga (Ольга) / Olha –  Santa
    • Polina (Поліна) – Pequeña 
    • Ruslana (Руслана) – Leona
    • Sofiya (Софія) – Sabiduría 
    • Solomiya (Соломія) – Paz
    • Svitlana (Світлана) – Pureza, luz. 
    • Tamara (Тамара) – Palmera
    • Tetyana (Тетяна) – Del nombre romano ‘Tatius’
    • Valentyna (Валентина) – Saludable, Fuerte. 
    • Vasylyna (Василина) – Real, de la realeza, reina. 
    • Victoriya (Вікторія) – Victoria
    • Vira (Віра) – Fe
    • Vitaliya (Віталія) – Vitalidad
    • Vladyslava (Владислава) – La que mantiene la Gloria 
    • Yaroslava (Ярослава) – Adoración fervorosa a Dios
    • Yelyzaveta(Єлизавета) – Mi Dios es abindancia. 
    • Zlata (Злата) – Oro, de oro, dorada. 
    • Zoryana (Зоряна) – Estelar, de las estrellas. 

    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

    Google photo

    You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

    Connecting to %s

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.