Розпрягайте хлопці коней – A desenjaezar, muchachos, los caballos

Oleo sobre tela por Artista Nairobi Prahl para Ucrania Fantástica

“A desenjaezar, muchachos, los caballos” es una canción folclórica ucraniana cuyo tema es el amor de un kozako a Marusia (variante de “María”), conocida desde el siglo XIX.

En el siglo XX fue registrada y arreglada por el folclorista y director coral Dimitry Balatsky, en 1918.

El historiador Victor Yalanskyin menciona en un libro publicado en 1999 que la canción es obra de Ivan Negrebitsky, compositor de Poltava.

Oleo sobre tela por Artista Nairobi Prahl para Ucrania Fantástica

Letra en su idioma original y traducida

Розпрягайте, хлопці, коні,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.

A desenjaezar, chicos, los caballos
Y recostaos a descansar,
Y yo iré al verde jardín
En el jardín un pozo cavar.

Приспів:
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.

Coro:
Marusya, una, dos, tres, kalina,
La muchacha morena recogía bayas en el jardín.
Marusya, una, dos, tres, kalina,
La muchacha morena recogía bayas en el jardín.

Oleo sobre tela por Artista Nairobi Prahl para Ucrania Fantástica

Копав, копав криниченьку
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано вранці по воду?

Cavaba, cavaba un pozo,
En el jardín de cerezos.
¿Aunque no salga mi muchacha,
Temprano por la mañana al agua?

Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.

Salía, salía la muchachita
En el jardín de cerezos recoge agua,
Y tras ella el kozakito
Lleva el caballo a beber.

Просив, просив відерочко –
Вона йому не дала,
Дарив, дарив їй колечко –
Вона його не взяла.

Pedía, pedía una cesta
Ella no se la dió.
El le dió, le dió un anillo
Ella no lo aceptó.

Oleo sobre tela por Artista Nairobi Prahl para Ucrania Fantástica

“Знаю, знаю, дівчиноiнько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
І з другою говорив”.

“Yo se, yo se, muchachita,
Porqué contigo me enfurecí,
Lo que yo ayer por la noche
Y con una amiga hablé”

“Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба”.

“Ella crece pequeña
Aun es joven en edad
Una buena novia a la cintura
En la novia una paloma en su listón“.

Oleo sobre tela por Artista Nairobi Prahl para Ucrania Fantástica

Dmitry Yevmenovych Balatskiy

Дмитро Євменович Балацький nació el 26 de octubre de 1902 en Haysyn, Ucrania y falleció el 15 de marzo de 1981 en Poltava.

Fue el fundador y director de los coros «Зірка» (“Estrella”, en su pueblo natal) y luego «Хорансу» (“Corito”, en Kyiv), director del coro “Banduristas” y de las filarmónicas de Odesa y Poltava. Autor de música para bandura y registró la canción “A desenjaezar, muchachos, los caballos”.

Obtuvo su instrucción profesional en el Instituto de Música y drama de Kyiv, en 1929, aunque desde muy joven ya había dirigido un grupo coral en Haysyn.

El 1 de septiembre de 1938 se unió a una organización contrarrevolucionaria antisoviética y, acusado de “provocación y agitación contra el partido” fue enviado el 21 de octubre de ese año a cumplir una sentencia de 5 años en un campo de concentración en Kazajstán.

Al regreso del exilio dirigión la orquesta filarmónica de Odesa, de 1947 a 1948 y el siguiente año la de Poltava, en donde permaneció por más de 20 años, además inpartiendo clases en la escuela nocturna de música y dirigiendo también el coro de los trabajadores.

Oleo sobre tela por Artista Nairobi Prahl para Ucrania Fantástica

Música

Videos

Advertisements

One thought on “Розпрягайте хлопці коней – A desenjaezar, muchachos, los caballos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.